'Managed futures are like pigs in mud': This ETF manager is replicating hedge-fund strategies to pull off big gains as stocks and bonds drop this year